Klagen vind ik leuk... (Nederlands)

Hoi allemaal!

Hier ben ik weer!
Klagen vind ik leuk... Klagen over het weer, klagen over hoe druk ik het op school heb, klagen omdat ik honger heb, klagen omdat ik geen honger heb, klagen omdat ik weinig geslapen heb, klagen omdat ik te veel geslapen heb, klagen omdat ik klein ben, klagen omdat ik niet groot wil zijn, klagen, klagen en nog eens klagen...

Waarom moet ik altijd klagen? Waarom moet ik altijd het slachtoffertje spelen? Waarom moet ik doen alsof ik het heel moeilijk heb? Ik heb het helemaal niet zo moeilijk! HET LEVEN IS MOOI! Eigenlijk te kort om de hele tijd ta klagen... Ik ben zeker niet de enige die het af en toe moeilijk heeft, waarom moet ik dan klagen alsof ik altijd slachtoffer ben? Juist... IK VIND HET GEWOON LEUK!

Klagen vind ik leuk..

Groetjes,
Hélder

Parabéns Avô! (Português)

Olá Avô!

Parabéns pelo teu aniversário! Já lá vão 8 anos desde a última vez que o festejámos juntos. Quase 7 anos e meio desde que partiste... Quero-te dizer que tenho muitas saudades tuas, meu Avô, meu Pai, meu Amigo, meu Professor, meu HERÓI! Todos os dias penso em ti e em como sinto a tua falta. Tu és um dos meus grandes exemplos, não sei o que seria de mim se nunca te tivesse conhecido, se não tivesse convivido contigo dia após dia, se não tivesse aprendido tudo o que me ensinaste.

"What's up, boy?" Lembras-te quando tu me perguntavas isto sempre que eu chegava a casa? Eu sentava-me ao teu lado e conversávamos... Nessa altura eu sentia-me muito feliz por poder estar ao teu lado, por ouvir a tua voz, ouvir o teu sorriso... Sentia-me muito feliz e sempre ansioso pela próxima lição sábia que me ias dar. Conversávamos sobre tudo e mais alguma coisa. História, línguas, música, ciências e até mesmo de futebol. Também me contavas muito sobre a tua 'história', sobre Moçambique e sobre o quanto lutaste para chegares onde chegaste. Mostravas muitas fotografias e não te cansavas de explicar quem era quem. Naqueles momentos em que me sinto mal, fecho os olhos e penso nas nossas conversas, no teu sorriso, nas tuas piadas e na nossa vida feliz da altura.

Quando eu ainda era muito novo tiveste uma trombose e a nossa vida, principalmente a tua, mudou muito. O teu lado esquerdo deixou de funcionar, mas tu mostraste com o teu prazer de viver que isso não te ia impedir de continuar a viver uma vida feliz. Tu vivias para nós e não deixaste o teu sofrimento dominar. Muitas vezes pedias-me para te ajudar a levantar, a vestir ou até mesmo fazer a barba. Para mim isso era uma honra, uma razão de orgulho. Eu sempre o fiz com muito prazer e se dependesse de mim ainda hoje o faria.

Há 7 anos e meio a tua luta acabou e a minha começou. Nesses 7 anos e meio a minha vida deu muitas voltas. O Verão de 1997 foi muito estranho e o meu único pensamento era apoiar a Mãe. Talvez por estar tão concentrado em apoiar a Mãe, "esqueci-me" que eu também sentia muito a tua falta e não lidei da melhor maneira com a dor. Felizmente, a Mãe, que também apesar da dor nunca baixou a cabeça, nunca esqueceu o meu sofrimento. A Mãe "mostrou-me" que era importante para mim seguir em frente e deixava-me sempre ir ter com os meus amigos e dessa forma deu novo impulso à minha vida. A Mãe também deu o exemplo ao nunca desistir e chegou mesmo a ir trabalhar no estrangeiro por uns meses. Esses meses também foram para mim muito difíceis... Quando eu estava em casa sentia-me muito sozinho, sem vocês, os meus Pais. Segui em frente sem nunca ter pensado intensivamente sobre isso. O meu amor pela vida era muito diferente e eu fazia muitas coisas sem convicção. O futebol ajudou-me a reencontrar-me e através do desporto conheci muitas pessoas e fiz muitos amigos, amigos verdadeiros.

Em 1999 decidi aceitar o desafio de vir para a Holanda para talvez assim dar um novo estímulo à minha vida. Foi uma aposta ganha e tenho a certeza de que muito do que tu me ensinaste me ajudou a construir o que eu agora aqui tenho. Tanto em casa onde ganhei uma nova família, como "lá fora" onde conheci muitas pessoas.

Sempre que nós falávamos do meu futuro, eu dizia que queria ser Engenheiro, mas depois das voltas que a vida dá cheguei à conclusão que gosto mais de outras coisas do que tecnologia. Agora estudo Ciências da Cultura e sempre que vou às aulas ou sempre que estou a fazer algum trabalho, penso nas nossas conversas, nas aulas que me davas... História e Cultura no geral era a tua paixão, uma paixão que me transmitiste e eu sorrio sempre que penso no meu futuro, por saber que vou fazer a minha vida toda aquilo que tu amavas e aquilo que eu amo.

Quero-te agradecer por tudo o que me ensinaste, por tudo o que me deste, pela inspiração, pela vida que me proporcionaste, pelo nome CRAVEIRINHA que eu sempre procurei e procurarei honrar e pelo AMOR que entre nós é infinito.
Quero-te pedir para que para sempre fiques no meu coração e na minha cabeça, quero-te pedir para "tomes conta" da Mãe como tens tomado e quero-te pedir par dares um abraço ao Jo e tenho a certeza que vocês, estejam onde estiveram já tiveram oportunidade de se conhecer e conversar muito. Vocês que nunca desistiram e mostraram que a vida em si é razão suficiente para se viver feliz.

Avô, um grande abraço, eu nunca te esquecerei!

" 'Til the day we'll meet again,
In my heart is where I keep you, FRIEND! "

Do teu filho,
Heldinho

Koud, hé? (Português)

O frio anda-nos a atacar aqui desde lado da Europa. O frio não me incomoda muito, o que mais me incomoda são as pessoas. Sempre que me cruzo com alguém conhecido a primeira coisa que ele/ela diz é 'Koud, hé?' (Frio, né?). EU SEI QUE ESTÁ FRIO!!! Não é preciso estarem sempre a lembrar... Eles ainda provocam mais frio, porque estão sempre a falar do frio.

Ontem às 23 horas escolhi a área, depois de muitos dias de quebra-cabeças. Escolhi Cultura Política. É uma área que tem a ver com a história da democracia e a maneira como a democracia se desenvolveu no mundo (principalmente na Europa). Estive com muitas dúvidas porque acho as 4 áreas interessantes.

Queria aqui mandar um abraço especial ao meu primão André e fazer publicidade ao seu site novo: http://www.photoblog.be/crocu. Primão, quero que saibas que estou contigo, sei que estás numa situação difícil e mesmo sabendo que não ouves os meus conselhos, eu tenho a certeza que se pensares positivamente vais ultrapassar esta fase. O teu blog está fixe e também foi fixe ver que os teus amigos também te apoiam muito. Grande abraço, PRIMÃO!

Quero aqui também agradecer ao Ivo, é pá, já há muito tempo que não te vejo, mas os tempos do Arrentela ficam para sempre na memória. Abraço para ti também!

Também recebi um comment da 'Gata', prima do Mário (acho que é a Sandra). Obrigado pelo comment, tens razão, não posso querer tudo ao mesmo tempo, mas também foi difícil escolher o que eu quero agora...

Bom, por hoje é tudo,
Abraços e beijinhos,
Heldinho

Geduld (Nederlands)

Wat een weken!

De laatste weken leef ik niet, ik word geleefd... Ik heb het druk op school en dan moet ik nog gaan werken en vorige week zondag overleed een schoonbroer van Gerda, Ben, de man van haar zus Bep. Hij overleed op 56-jarige leeftijd aan kanker. Vorige week was er een avondmis en de crematie... Het was voor de hele familie, maar voor Gerda in het bijzonder heel erg moeilijk, 4 maanden na... Om het voor mij nog moeilijker te maken moet ik tot 17 november een specialisatie binnen mijn opleiding kiezen... Er zijn 4 verschillende en ik vind alle 4 heel leuk...

Soms wil ik gewoon de tijd stopzetten om even op adem te komen en alle gedachten op een rijtje te zetten, maar dat gaat niet... Ik ben de laatste tijd 2 keer gaan snowboarden, ben vaak op mijn bek gegaan, maar ik vind het wel leuk. Gisteren ben ik gaan badmintonen met Frank en An (familie). Ik vind het spelletje zelf niet zo leuk, maar het was heel gezellig, ze zijn allebei heel goed en ik bak daar niets van, misschien ga ik vaker mee.

Zondag ben ik met Gerda, An en Ruben naar Maastricht gegaan... Het was koopzondag en we zijn gaan winkelen, het was ook heel gezellig en ik was heel blij om te zien dat Gerda blij was en heel even haar gedachten kon uitzetten en gewoon lekker ging winkelen...

Dat was het voor vandaag...

Zelfs als alles om een beetje meer rust vraagt
Zelfs als het lichaam om een beetje meer ziel vraagt
Het leven stopt niet
Terwijl de tijd versnelt en haast eist
Ik weiger, maak tijd en doe mee aan de wals
Het leven is zo raar
Terwijl de hele wereld de oplossing voor het kwade verwacht
En de dwaasheid doet alsof dit allemaal normaal is
Ik doe alsof ik geduldig ben
De wereld draait steeds sneller rond
Wij verwachten van de wereld en de wereld verwacht van ons
Een beetje meer geduld
Zal ik tijd te kort hebben om te begrijpen
Hebben we die tijd om te verliezen
En wie het wil weten
Het leven is zo raar

(mijn eigen vertaling van het nummer Paciência (Geduld) van de Braziliaanse zanger Lenine)

Caos total (Português)

Que semanas!

Nas últimas semanas tenho vivido num caos. Muitos estudos e trabalhos para a escola, em casa a situação da irmã da Gerda e ainda por cima tenho uma importante decisão a tomar, nomeadamente da especialização/área a seguir no meu curso. Só tenho mais uma semana mas ainda não sei o que escolher. Há 4 áreas diferentes e eu gosto de todas.. Tenho de decidir até ao dia 17...

O novo período começou e eu nem sequer tenho tempo para respirar, só estudar, estudar e estudar. A semana passada foi uma grande confusão, com escola, trabalho e funeral. Às vezes apetece-me parar o tempo para poder respirar, reflectir e pôr os meus pensamentos em dia, mas é impossível e eu tenho de tentar sobreviver assim mesmo. Por isso fui na semana passada mais uma vez fazer snowboard, fartei-me de cair e só no dia a seguir é que senti as dores. Ontem fui jogar badminton, um desporto de que não gosto assim muito, mas fui com o Frank e a An (família) e foi muito engraçado, eles são altos 'pros' e eu não pesco nada daquilo...

O ponto alto da semana foi Domingo, quando fui a Maastricht com a Gerda, a An e o Ruben (estudante da Nova Zelândia). Fomos às compras, mas também ajudou a espairecer um bocado. Fiquei contente por ver a Gerda contente, eu notei na cara dela que ela estava feliz por 'desligar' tudo o resto e divertir-se nas compras...

Bom, por hoje é tudo...

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
A vida não pára
Enquanto o tempo acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora vou na valsa
A vida tão rara
Enquanto todo mundo espera a cura do mal
E a loucura finge que isso tudo é normal
Eu finjo ter paciência
O mundo vai girando cada vez mais veloz
A gente espera do mundo e o mundo espera de nós
Um pouco mais de paciência
Será que é o tempo que me falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara

(Lenine - Paciência)