In de war... (Nederlands)

Heeeeeeeeeeeeeey!!! Hoe is het? Lekker Carnaval gevierd? Ik best wel.. 2 dagen lol maken, maar behalve het dansen en sjansen met vrouwen van in de 30, heb ik me ook beziggehouden met de belangrijke en betekenisvolle vragen van ons bestaan.. Zoals de volgende die ik hier zal uitleggen.. Ik waarschuw jullie wel, dit zijn diepzinnige gedachten...

Kijk, 3 vrienden gaan een hapje eten in een klein restaurant. Toen ze erom vroegen, bracht de ober (ik zal maar geen namen noemen) de rekening, 30 euro. Ze hebben ieder 10 euro betaald. De ober liep terug naar de kassa en zijn baas zei dat hij verkeerd had geteld en dat de rekening 25 euro had moeten zijn en dat hij die 5 euro terug moest geven. De ober dacht 'weet je wat? ik geef ze gewoon 3 euro terug en stop ik 2 in mijn zak'. Dat heeft hij dus gedaan, hij heeft 1 euro aan iedere vriend gegeven en de andere 2 in zijn zak gestopt. Uiteindelijk heeft elke vriend dus 9 euro betaald (10 euro gegeven, 1 terug gekregen). 9 x 3 = 27. 27 + de 2 die de ober in zijn zak stopte, is 29 euro. Wat is dan met de andere euro gebeurd?

Echt, ik kom er niet uit.. Ik zit er al een paar dagen mee.. Kan iemand mij helpen?

Groetjes,
Hélder

Bem à toa (Português)

Comé people?

Tá-se bem? Esse carnaval? Eu curti dois dias de carnaval e para além de ter dançado e a bater coro a cotas de 30 e tal anos, tenho andado ocupado com as perguntas mais significantes e importantes desta vida... Preparem-se, são pensamentos profundos...

É assim... Três amigos foram pitar num restaurantezito. No fim pediram a conta ao empregado de mesa (não vou revelar nomes)... 30 euros. Cada amigo pagou 10. O empregado foi à máquina registradora e o patrão disse-lhe que ele se tinha enganado, que a conta era 25 euros e não 30 e ordenou o empregado a ir devolver os 5 euros. O empregado, armado em esperto, guardou 2 euros no bolso e devolveu os restantes 3 euros aos amigos, 1 a cada um. Resumindo, cada amigo pagou, no final, 9 euros. 9 x 3 = 27. 27 + os 2 que o empregado pôs no bolso são 29 euros. Agora vem o intrigante desta história: o que aconteceu ao outro euro?

É pá, ando há uns dias com isto na cabeça e não consigo resolver... Quem me ajuda?? ME AJUDA ME AJUDA ME AJUDA!!

Abraços e beijinhos,
Heldinho