'Trafulha' RIP (Nederlands)

Ik heb deze week het slechte nieuws gehoord dat vorige week Bruno 'Trafulha' is overleden. Ik heb in Portugal 2 jaar bij hem in de klas gezeten. Doodsoorzaak: autoongeluk.
Hij is nooit mijn beste vriend geweest en ik had hem al jaren niet meer gezien, maar dit soort nieuws is altijd vervelend.

Rust in vrede, 'Trafulha'

'Trafulha' RIP (Português)

Esta semana recebi a triste notícia do falecimento do Bruno 'Trafulha', que foi da minha turma nos 8o e 9o anos, na Escola Secundária da Amora. A causa da morte foi um acidente de automóvel, na semana passada.
Ele nunca foi o meu melhor amigo e eu já não o via há muito tempo, mas uma notícia destas sempre abala...

Descansa em paz, 'Trafulha'.

De avonturen van een ontstoken oor - deel II (Nederlands)

Ik weet niet of jullie het nog weten, maar een tijdje geleden, in oktober om precies te zijn heb ik last gehad van een oorontsteking (zie http://heldinho.blogspot.com/2004/10/de-avonturen-van-een-ontstoken-oor.html). Ja, mensen, mijn oren hebben besloten te verenigen om mij te terroriseren! Ik heb weer last van oorpijn, nu niet aan mijn linker oor zoals de vorige keer, maar aan mijn rechter. Het begon zaterdagavond, maar het ergste was zondag en maandag. Gisteren ben ik naar de dokter gegaan, die niet eens geloofde dat ik weer oorpijn had. "Hoe krijg je dat voor elkaar?!?!" vroeg hij. Toen kwam hij tot de briljante conclusie dat ik een oorontsteking had, na het te hebben onderzocht met zijn apparatuur. Daarna ging de dokter aan mijn oor trekken en vroeg "Doet dit pijn?" NATUURLIJK DOET DAT PIJN!!! ALS HET GEEN PIJN DEED, GING IK NIET NAAR DE DOKTER!!! Wat een vraag... Nu heb ik weer een penicilline kuur voorgeschreven gekregen, waarvan ik heel vaak naar de wc moet... Ik krijg dus vaak een 'mudbutt' zoals de Amerikanen dat noemen, maar ja 'it's all in the game' om van mijn oorpijn af te komen.

Ik heb deze week en de volgende vrij van school om een essay te schrijven. Het gaat over de crisis van de natie-staat en van de democratie en bij in het bijzonder over de (on)mogelijkheid van democratie in Afrika aan de hand van het voorbeeld van de no-party democracy van Oeganda. Ik heb nog niet veel kunnen doen, door mijn oorontsteking, maar vind het wel interessant. Volgende week heb ik een gesprek met een docent van mijn faculteit over de stage die ik moet gaan lopen in September. Ik wil iets in de journalistiek. Er zijn verschillende mogelijkheden. De leukste vind ik bij de televisie, bij de redactie van programma's als Netwerk of Twee Vandaag, maar om daar stage te lopen, moet ik helemaal naar Hilversum en daar heb ik geen zin in. Ik ga hier in de buurt iets zoeken, er zijn ook genoeg opties, alleen niet zo aantrekkelijk als de TV... Ik laat jullie nog wat horen daarover...

Groetjes,
Hélder

Crónicas de um ouvido inflamado - parte II (Português)

Não se vocês se lembram, mas em Outubro andei com uma otite (ver http://heldinho.blogspot.com/2004/10/crnicas-de-um-ouvido-inflamado.html). Pois é, os meus ouvidos uniram-se para me tramar. No fim-de-semana passado voltaram a atacar... Desta vez o ouvido direito, em Outubro tinha sido o esquerdo. Começou no sábado à noite e principalmente no domingo e segunda passei bem mal. Na terça fui ao médico, ele nem acreditava que eu tinha dor de ouvido outra vez. Ele assim: "Como é que tu arranjas sempre isso?". Pôs lá o aparelho dele no meu ouvido e mais uma vez chegou à brilhante conclusão que eu tinha uma otite. Depois começou a puxar a minha orelha para um lado e para o outro e perguntou "Dói?" CLARO QUE DÓI, SE NÃO DOESSE EU NÃO TINHA IDO AO MÉDICO!!!! Que raio de pergunta é essa?!?! Ele receitou-me outra vez um tratamento de penicilina que me faz ir muitas vezes à casa-de-banho. Mas é assim que funciona, é o preço que tenho de pagar pa combater a otite. Para safar o ouvido vou ter de andar com, como os americanos dizem, 'rabo de lama'.

Esta semana e a próxima não tenho aulas, porque tenho de escrever um trabalho sobre a 'crise' dos Estados-Nação e da democracia. Dentro deste tema escolhi a '(im)possibilidade de democracia em África' e o exemplo concreto da 'no-party democracy' do Uganda. Tenho de ler muito, já perdi uns dias com a otite, mas acho muito interessante.

Para a semana que vem vou ter uma conversa com um professor da Faculdade para falarmos do estágio que vou escolher para Setembro. Eu quero qualquer coisa dentro do jornalismo e há muitas opções. A mais interessante é na Televisão, mas é em Hilversum, no Norte da Holanda e eu não tenho muita vontade de sair daqui, por isso devo escolher qualquer coisa aqui na zona. Há algumas possibilidades também interessantes, apesar da Televisão ser um 'projecto ambicioso'. Eu depois conto-vos como correu...

Sem querer entrar em euforias antecipadas, quero-vos dizer como estou contente por o Benfica estar em primeiro. Apesar de o Carlitos não jogar, na minha opinião por estar em baixo de forma, continuo a apoiar o cota Trap, como sempre apoiei desde o início.

Já tenho a passagem para ir aí no Verão. De 1 a 29 de Agosto e dois amigos meus holandeses, o Tom e o Tom, vão comigo e ficam aí uma semana. Ajudem-me a causar-lhes um choque cultural :p.

Abraços e beijinhos,
Heldinho

Hooligan (Nederlands)

Hey allemaal!!
Ik ben weer terug met een paar avontuurtjes... De zon schijnt weer... Nu meent iedereen dat het meteen zomer is... De zon schijnt en komen alle beestjes uit hun hokjes vandaan... Het is wel mooi weer, maar 13 graden, zoals vandaag vind ik nog steeds koud, ook al wordt het eind deze week misschien wel 22 graden... Zo ver is het nog niet!!!

Verder heb ik de hooligan uitgehangen zaterdag op het werk... Ik moest de meubels die tussen de tafels staan (met plantenbakken erboven op) poetsen, zoals ik dat elke zaterdag doe... Ik was al bezig met mijn laatste meubel, toen het gebeurde... Aan de linkerkant van die meubel zaten twee mannen te eten... Ik ging heel voorzichtig te werk, vanuit de rechterkant, toen op gegeven moment ik iets op de grond hoorde vallen... Het was een videocamera die ik per ongeluk omver had gegooid.. Ik had het niet gezien, de camera lag op de meubel... Ik bood mijn excuses aan en was meteen weg... Een tijdje later gingen ze naar een van mijn chefs toe om te zeggen dat de videocamera kapot was.. Eheheh, ja sorry, ik kon daar niets aan doen, ik zag het niet.. Maar jullie hoeven niet bang te zijn, de verzekering van het restaurant betaalt het...

De laatste tijd loopt er in Maastricht een junk rond die om geld vraagt... Om 90 cent.. De eerste keer dat hij me vroeg zei ik dat ik niks had... De tweede keer zei ik voor de grap dat ik alleen 5 cent had... Hij keek boos, maar opende zijn hand om het geld te ontvangen, ik wilde lachen, maar deed alsof ik het geld aan het zoeken was... Het duurde hem zo lang dat hij van zelf weg ging.. Wat een ezel! GET THE HELL OUTTA HERE!! GA WERKEN, MAN!! Tsj.. 90 cent.. Waarom 90 cent? Waarom niet 1 euro?...

Nog iets wat ik kwijt wil... Ik meen altijd dat ik alles weet, dat ik alleen gelijk heb.. Ik word soms zo misselijk van...

Ik wil jullie trouwens een liedje aanraden... 'I'm Black' van Styles P. samen met Marsha van Floetry... Hier even een teaser:

So proud to be just who I am
So proud to say that I'm me...
So proud to be just who I am
So proud to be so free
(I'm Black)
So proud to say that I made it
(I'm Black)
The one who struggled in the hatred
(I'm Black)
And I'm not afraid to say it
(I'm Black..Cuz I know I'm Sinking)

Groetjes,
Hélder

Destruidor (Português)

Comé people?
Tudo fixe? Eu 'tou fixe... Voltei para vos contar mais umas aventuras.
Hoje começou o bom tempo, está sol e o pessoal todo aqui já pensa que é Verão.. Que otários, ainda só estão 13 graus, está frio... Lá para o fim-de-semana a temperatura deve aumentar e chegar aos 20-22, mas HOJE ainda está frio! Já andam todos acesos nas esplanadas e isso... Quando o sol aparece, todos os bichanitos saem das tocas aqui...

No Sábado passado andei armado em destruidor no bules... É assim, no restaurante onde trabalho, entre as mesas há uns móveis com vasos (e plantas claro). Cada Sábado eu tenho de limpar esses móveis... Pois bem, eu no outro dia estava a limpá-los e cheguei ao último. Do lado esquerdo desse móvel estava uma mesa onde estavam sentados dois senhores a comer... Eu estava a limpar, 'começando' do lado direito para não incomodá-los... Eu ia limpando, devagarinho, e afastando os vasos, quando de repente senti que empurrei qualquer coisa que caiu no chão... Era uma câmara de vídeo que estava em cima do móvel e que não tinha visto!!!! Eu pedi desculpa e bazei dali muito rápido... Daí a um tempo eles foram dizer a um chefe meu que a máquina estava avariada... Ehehehe... Não se assustem, o seguro do restaurante paga o arranjo ;) Eu também não tenho a culpa que eles ponham a câmara em cima do móvel...

Ultimamente em Maastricht anda um carocho sempre a pedir guito, pede sempre 90 cêntimos.. Da primeira vez que veio ter comigo, disse-lhe que não tinha nada.. Da segunda, disse que só tinha 5 cêntimos no gozo, ele olhou para mim com cara de chateado e estendeu a mão para receber os tais 5 cêntimos... Eu queria-me rir, mas comecei a fingir que estava à procura do guito, demorei tanto tempo que ele bazou... Otário!! GET THE HELL OUTTA HERE!! VAI TRABALHAR, VAGABUNDO!!! Fogo, eu não vou sustentar carochos que ainda por cima pedem 90 cêntimos.. Qual é a lógica dos 90 cêntimos? Porquê ele não pede logo 1 euro? BAZEZA!

De resto, tenho-me irritado comigo próprio, por ter sempre a mania que sei tudo e que só eu é que tenho razão... Às vezes fico enjoado de mim próprio...

Falando de outras coisas... Pela primeira vez um conselho musical:
'I'm Black' Do Styles P. com a Marsha das Floetry... Só para vos provocar água na boca:

So proud to be just who I am
So proud to say that I'm me...
So proud to be just who I am
So proud to be so free
(I'm Black)
So proud to say that I made it
(I'm Black)
The one who struggled in the hatred
(I'm Black)
And I'm not afraid to say it
(I'm Black..Cuz I know I'm Sinking)

Abraços e beijinhos,
Heldinho

Forza Colombia (Nederlands)

Ja, mensen... De loting... Ik vind dat Colombia het niet slecht heeft. Gisteren ben ik naar Utrecht gegaan om kennis te maken met de Colombiaanse delegatie, maar ze waren er niet. Ik heb toch kunnen genieten. 's Ochtends was er in Utrecht een workshop voor de teams, waar een aantal praktische zaken werden besproken.. Voor mij was leuk om te horen dat ik een plek heb op de bank tijdens de wedstrijden, als Colombia dat wil. :)

's Middags ben ik samen met de delegaties van Italië en Canada en mensen van de organisatie naar Tilburg gegaan, waar Groep E, de groep van Colombia, zal spelen. We hebben het hotel, de trainingscomplexen en het stadion van Willem II bezocht. Heel mooi allemaal. De Italiaanse delegatie deed er alles aan om op te vallen. Een irritante vrouw van de Italiaanse voetbalbond was de hele tijd aan het zeuren... nou ja, zeuren, zij was de hele tijd aan het vertellen hoe zij wilde dat het voor Italië werd geregeld, ze deed alsof het hotel alleen voor hen was, terwijl alle vier ploegen in hetzelfde hotel verblijven. De bondscoach was ook aanwezig... Hij zag eruit als een junk... Op gegeven moment, kwam hij naar me toe en zei FORZA COLOMBIA!! (ik had een bordje op mijn borst met mijn naam en daaronder TLO Colombia) en gaf me een paar tikjes op mijn rug... Later kwam die weer naar me toe en begon supersnel in het Italiaans met mij te praten en begon mij een klapjes te geven op mijn gezicht... Hij is echt gek!!!

In ieder geval, ik heb genoten en kan niet wachten tot het WK begint.

Groetjes,
Hélder

Forza Colombia (Português)

Pois é... O sorteio. Acho que não é mau, sabendo que os 2 primeiros + os 4 melhores terceiros passam à fase seguinte. Não nos podemos esquecer que a Colômbia é campeã da América do Sul. A Itália é que deve causar algumas dificuldades, mas tenho confiança na selecção 'Cafetera' (Colômbia :p).

Ontem fui a Utrecht a uma workshop para as equipas que participam no Campeonato. O objectivo era eu conhecer os delegados da Federação Colombiana, mas eles não vieram :s.. De qualquer modo, foi muito fixe. Em Utrecht people da FIFA e da organização estiveram a explicar alguns aspectos formais do Campeonato. Desses aspectos o mais interessante para mim foi quando eles me disseram que há um lugar no banco de suplentes reservado para mim, se a Federação Colombiana quiser. Espero bem que eles queiram ;).
Depois fomos a Tilburg, a cidade onde a Colômbia vai disputar os jogos da fase de grupos. Fomos ao hotel (4 estrelas !!! muito lindo com piscina, sauna e etc.), aos campos de treinos (normais) e ao estádio do Willem II onde eles vão jogar (também muito lindo, estive no campo, nos balneários, na sala das conferências de imprensa e nas bancadas dos VIP's). As comitivas da Itália e Canadá também foram. Fogo, uma mulherzinha da Federação Italiana já estava a irritar, sempre a dizer como ela queria que as coisas (por ex. quartos, comida e campo de treino) fossem para a selecção italiana. Até parecia que o hotel era só para a Itália. O seleccionador italiano também lá andava, parecia um bêbado... Uma vez chegou ao pé de mim e disse FORZA COLOMBIA!! (eu tinha um cracházinho com o meu nome e a dizer TLO Colombia) e deu-me palmadinhas nas costas... Daí a um bocado voltou e começou a falar bué rápido italiano comigo e a dar-me chapadinhas na cara... Ganda atrofiado, o cota!

Foi mesmo muito fixe e estou ansioso para que o Campeonato comece.

Abraços e beijinhos,
Heldinho

PS: Vou a Portugal de 1 a 29 de Agosto!!

Groups World Cup U20

Group A (Kerkrade):
Netherlands
Japan
Benin
Australia

Group B (Utrecht):
Turkey
China PR
Ukraine
Panama

Group C (Doetinchem):
Spain
Morocco
Honduras
Chile

Group D (Enschede):
Argentina
United States
Germany
Egypt

Group E (Tilburg):
COLOMBIA
Italy
Syria
Canada

Group F (Emmen):
Brazil
Nigeria
Korea Republic
Switzerland

Ik heb hem! (Nederlands)

Hey!! IK HEB HEM!!! Eindelijk heb ik mijn Sony NW-HD3 (mp3-speler) gekocht! Hij is echt mooi... blauw... Ik heb nog niet zoveel tijd gehad om daarmee te spelen, want gisteravond is Tom Leenders hier komen eten en we zouden op stap gaan. Naar Valkenburg naar Tom Janssen toe... Maar juist toen we wilden vertrekken, heeft het weer onze avond verpest... Het sneeuwde, buiten was alles wit en de wegen waren glad. We zijn dus thuis gebleven en hebben PS2 gespeeld en Dave Chappelle gekeken.

Maandag ga ik naar Utrecht, naar een workshop voor het WK voetbal tot 20 jaar. Daar zal ik kennis maken met de vertegenwordigers van de Colombiaanse voetbalbond en samen gaan we naar de speelstad toe, waar we stadion, hotel en trainingscomplex bezoeken. Mensen van de organisatie gaan ook mee, ik hoef dus nog niets te doen... Morgenavond om 18.10 is de loting (NOS - Ned. 2) en dan weet ik pas tegen wie Colombia gaat spelen in de groepsfase en waar ze gaan spelen. Ik ben me aan het verdiepen in de Colombiaanse cultuur. Ik luister vaak via het net naar een Colombiaanse nieuwsradio en bekijk veel Colombiaanse sites. Dit is een goede manier om Colombia te leren kennen en mijn Spaans te oefenen.

Nou, dit was het voor vandaag, morgenavond kom ik terug met de uitslag van de loting. Nu ga ik op avontuur met de fiets in de sneeuw naar het werk.

Groetjes,
Hélder

Já cá canta! (Português)

People, aqui está frio... EM MARÇO!!! Acho que nunca esteve assim tanto frio, desde que cá vivo.. E nevou a semana quase toda, nevou, e está a nevar, mesmo muito...

Mas falando de coisas mais alegres, ontem comprei o tão desejado Sony NW-HD3 (leitor de mp3)! Ainda não tive tempo para brincar com o meu brinquedo, porque ontem o meu amigo Tom veio jantar aqui em casa, éramos para sair à noite, para ir ter com o outro Tom em Valkenburg, mas quando queríamos bazar, o tempo estragou tudo, estava a nevar, lá fora estava tudo branco e o pavimento estava escorregadio. Decidimos não ir e ficámos em casa a jogar PS2 e a ver Dave Chappelle. Hoje de manhã cedo fui levá-lo a Maastricht e daqui a pouco vou trabalhar.

Segunda-feira vou a Utrecht para conhecer os responsáveis da Federação Colombiana. Juntos (também vão pessoas da organização) vamos visitar o estádio onde vão jogar, o hotel onde vão ficar e o campo onde vão treinar. As cidades onde as equipas vão só vão ser conhecidas amanhã a partir das 17.10h, hora portuguesa. Eu depois ponho aqui os resultados do sorteio, para verem com quem a Colômbia vai jogar. Agora ando-me a viciar na cultura colombiana. Estou sempre a ouvir pela net uma rádio de notícias colombiana (deve ser a TSF lá do sítio) para aperfeiçoar o meu espanhol. Também comprei um livrozito com dicas importantes para o espanhol ;).

Bom, por hoje é tudo, amanhã volto para colocar aqui os resultados do sorteio. Agora vou-me aventurar com a bicicleta na neve.

Abraços e beijinhos,
Heldinho