Más notícias (Português)

Olhem, logo que publiquei o último blog, o telefone tocou e recebemos a notícia que o cunhado da Gerda faleceu, Ben Limpens, 56 anos de idade...

Actividade física.. (Português)

Voltei! Muito mais energético do que da última vez... Na semana passada fui pela primeira vez fazer snowboard... Não se riam, uma pessoa tem de experimentar tudo... Bem, quase tudo... É pá, no princípio passei mais tempo sentado e deitado naquela neve fria (era uma pista de neve artificial) do que a deslizar na prancha, porque estava sempre a cair. Não conseguia atinar com aquilo e nessa altura pensei "Já sei por que razão não há muitos blacks a fazer snowboard!"... A uma dada altura descobri um ou dois truques e de repente já deslizava sem cair. Curti mesmo muito, mas o tempo não era muito e tive de parar. Na próxima vez que for vou ter de treinar a direcção, porque é certo que eu deslizava sem cair, mas ainda não consegui dar direcção à prancha...

Depois da noite do snowboard cheguei a uma conclusão: A MINHA CONDIÇÃO FISÍCA ESTÁ UMA LÁSTIMA!!! Decidi voltar a correr a minha meia-hora diária (já não corria há mais ou menos 4 meses). Comecei no domingo passado e em 7 dias corri 5 vezes (houve dois dias aí no meio em que o meu ouvido voltou a atacar). Está a correr bem, mas o tempo da voltinha ainda tem de melhorar...

De resto, acabou o primeiro 'período' da escola. O teste, que não era bem um teste, correu-me bem. Era uma espécie de trabalho (3 páginas) em que tinha de defender uma tese. Espero ter uma boa nota. Terça-feira começa o novo 'período' e tenho um horário novo. Ainda não faço a menor ideia do tema deste período, mas eu deixo-me surpreender...

Ontem não fui trabalhar, tinha pedido folga para uma conferência da Universidade, mas depois não fui seleccionado para a tal conferência mas deixei a folga estar e soube bem.

Aqui em casa, as coisas andam um pouco esquisitas, não tanto comigo, mas mais com a Gerda. Um cunhado dela (marido duma irmã) tem cancro e está muito mal, já não fala, já não tem contacto com as pessoas à volta dele. A família toda está um pouco confusa, porque como vocês sabem ainda só passaram 4 meses desde...

Por hoje é tudo! Assim que houver notícias, vocês são os primeiros a saber.

Abraços e beijinhos,
Heldinho

De avonturen van een ontstoken oor (Nederlands)

Hey!

Ik heb de afgelopen dagen last gehad van een oorpijn. Eerst deed Gerda slaolie in mijn oor en daarna ging ze naar de apotheek om oordruppels en kwam terug met neusdruppels (!!!), omdat ik blijkbaar eerst een mogelijke verkoudheid te lijf moest gaan en dan pas de vermoedelijke oorontsteking. Het heeft in het begin geholpen, maar na 5 of 6 dagen had ik weer pijn en hebben we besloten om toch maar naar de dokter te gaan. Afgelopen woensdag ging ik dus naar de dokter. Ik zat in de wachtkamer en iedereen die binnen kwam zei "Goedemorgen!" en ik dacht "Als het zo een goede morgen was, zat ik niet bij de dokter!!!", maar ja... Toen ik bij de dokter kwam, dacht ik dat ik niet meer zo een pijn had als in het begin, maar hij moest zonodig een van de andere gereedschappen in mijn oor duwen en dat deed PIIIIIIIJJJJJJJJNNNNNNNNNN, ZOOOOOOO ZOOOOOO VEEEEEEL PIJN! Hij kwam dus tot de verbazingwekkende conclusie dat ik... een oorontsteking had (hoe kwam ie er toch bij?!?!?!). Hij schreef me een penicilinekuur voor. Ik weet zeker dat het werkt, omdat ik een van de bijwerkingen heel goed kan voelen... Namelijk diarree... Maar ja, om mijn oor te redden wil ik wel mijn darmen opofferen...

Vorige week is er iets moois gebeurd. Ik ben samen met Gerda naar een goudsmid gegaan om een gouden ring op te halen. Die ring hebben we speciaal voor mij laten maken met een beetje as van Jo daarin. Gerda heeft in een bestaande ring (die ze ongeveer 25 jaar geleden van Jo had gekregen) ook een beetje as van Jo in laten doen. De ringen zijn heel mooi en we zijn daar heel blij mee.

Op school gaat alles goed, ondanks de verloren debatwedstrijd vorige week.

Gisteren heeft mijn BENFICA van Heerenveen gewonnnen en ik kon (zoveel jaren) een wedstrijd van mijn club live op tv volgen!! Ik was heel blij, alleen hebben ze mij in het begin van de tweede helft even laten schrikken. Als Carlitos had gespeeld was het nog mooier geweest, maar je kunt niet alles hebben, hé?

Dat was het voor vandaag! Tot de volgende keer!

Groetjes,
Hélder

Crónicas de um ouvido inflamado (Português)

Arô!

Ando há (mais ou menos) 10 dias com uma otite. Começou na noite de Sexta para Sábado da semana passada. De repente acordei de noite com uma dor de ouvido (ouvido esquerdo) insuportável. No Sábado de manhã, antes de eu ir trabalhar a Gerda pôs-me algodão com óleo quente no ouvido (aqui na Holanda é normal fazer-se isso quando se tem dor de ouvido). Fui trabalhar e passei bem mal com a minha dor de ouvido, mas fiquei e trabalhei até ao fim. No Domingo foi muito pior e decidimos que a Gerda na Segunda-feira de manhã, antes de eu ir para a escola ia à farmácia para comprar gotas para o ouvido. Nessa altura estávamos todos convencidos de que eu tinha uma otite (ouvido inflamado). Ela foi para comprar gotas para o ouvido e deram-lhe gotas para o nariz (!!!!), porque disseram que para combater a otite tinha-se de combater um possível vírus de gripe. Fui usando as gotas e fui sentido cada vez melhor. Na Sexta-feira sentia muito pouco. Na farmácia disseram que eu só podia usar as gotas no máximo 7 dias. No Sábado fui trabalhar e tudo correu bem até à noitinha. A partir daí começou-me a doer outra vez e também não consegui dormir muito bem. No Domingo continuei com dores e decidimos que eu ia ao médico. Na Segunda-feira a Gerda foi marcar consulta para Quarta-feira. Quarta-feira (ontem) fui ao médico e ele chegou à brilhante conclusão que eu tenho.... (por incrível que pareça) uma OTITE!!! Para chegar a essa conclusão ele enfiou um aparelho qualquer pelo meu ouvido adentro (PÔÔÔÔÔXXXXXXAAAAAA!!!!). Receitou-me um tratamento de penicilina. São uns comprimidos que tenho de dissolver em água, 3 vezes ao dia. Já estou a tomar penicilina desde e tenho a certeza que está a funcionar, porque estou a sentir um dos efeitos secundários. Eu sei que ao ler isto me vão gozar, mas eu conto na mesma, esse efeito secundário é... diarreia. Para matar um viruzito no ouvido tenho de sacrificar a minha barriga. Quando estava na sala de espera do consultório, reparei num pormenor engraçado. Sempre que chegava alguém, essa pessoa e as que já lá estavam sentadas diziam "Bom dia!"... Eu pensei "É pá! Se fosse um bom dia eu não estava aqui no médico"... Não acham?

Na semana passada houve um momento muito bonito. Fui com a Gerda à ourivesaria buscar um anel que tinha encomendado. Um anel de ouro, feito especialmente para mim com um bocado de cinza do Jo lá dentro. A Gerda também tem um anel especial. Num anel que o Jo lhe deu há mais ou menos 25 anos ela mandou pôr também um bocado da cinza do Jo. Também está muito bonito e estamos os dois muito felizes!!

Na escola também está tudo a correr muito bem, apesar de ter perdido um 'Concurso de debates' na Sexta-feira passada, na minha turma.

Bom, por hoje é tudo, até ao próximo episódio!

Abraços e beijinhos,
Heldinho

P.S: Daqui a pouco vou ver o Benfica contra o Heerenveen na TV. Há anos que não vejo um jogo oficial do meu Glorioso em directo!!!!! Espero que não me desiludam!

Waarom? (Nederlands)

Waarom...
Waarom zeggen de mensen 'Zeg nooit nooit', terwijl ze dat dan twee keer zeggen?
Waarom tillen honden hun poot op als ze moeten plassen?
Waarom zetten mensen het geluid van de radio in de auto zachter als ze verdwaald zijn?
Waarom dragen blinde mensen zonnebrillen?
Waarom schreeuwen mensen als ze schrikken?
Waarom huilen mensen als ze blij zijn?
Waarom lachen mensen als ze zenuwachtig zijn?
Waarom draaien de wijzers van de klok van rechts naar links?
Waarom lezen en schrijven wij van links naar rechts?
Waarom hoeven baby's niet te plassen of te poepen als ze nog in de buik van hun moeder zitten, terwijl ze toch gevoed worden?
Waarom zijn er mensen die links zijn en mensen die rechts zijn (qua schrijven en bewegen, bedoel ik dan)?
Waarom begint ons alfabet met A en eindigt het met Z?
Waarom?

Porquê? (Português)

Porquê...
Porquê as ovelhas não encolhem quando estão à chuva?
Porquê a semana começa à Segunda-feira e não à Primeira-Feira?
Porquê as pessoas dizem "Nunca digas nunca", se ao dizer isso estão a dizer "nunca" duas vezes?
Porquê os cães levantam a pata quando urinam?
Porquê as pessoas baixam o som do autorádio quando estão perdidas?
Porquê as pessoas cegas usam óculos escuros?
Porquê as pessoas gritam quando se assustam?
Porquê as pessoas choram quando estão felizes?
Porquê as pessoas riem quando estão nervosas?
Porquê os ponteiros do relógio giram da direita para a esquerda?
Porquê nós lemos e escrevemos da esquerda para a direita (e não da direita para a esquerda ou de cima para baixo ou de baixo para cima, etc.)?
Porquê os bebés não urinam nem "fazem cócó" quando ainda estão nas barrigas das mães (eles também comem, não comem?)?
Porquê há pessoas canhotas e pessoas destras?
Porquê o alfabeto começa no A e acaba no Z?
Porquê?

I'm gonna be Iron like a Lion in Zion (Português)

Yah, man!!!

Mais uma vez, voltei a ter uma semana na qual fui confrontado com diversas adversidades... Mais uma vez, recebi sinais de pessoas que não pensam duas vezes sobre a maneira como me tratam ou não pensam no resultado das suas acções relativas a mim...
Mais uma vez, reparei que há pessoas que não me dão o valor que eu acho que mereço...
Mas também desta vez, cheguei à conclusão que tenho de lutar duro para alcançar os meus objectivos...
Também desta vez, dei-me conta da força que eu tenho e que preciso para continuar em frente...
Também desta vez, lembrei-me de que tenho de vencer para poder ser o último a rir...
Desta vez prometi a mim mesmo que, como o Bob Marley disse, "I'm gonna be Iron like a Lion in Zion"...

Bom, isto foi mais um desabafo... Esta semana fui trabalhar, fui à escola e fui ao Eurocontrol no Aeroporto de Maastricht (visita de estudo). No Eurocontrol eles controlam e "guiam" todo o trânsito aéreo acima da Benelux e Norte da Alemanha. Foi interessante...

O jogo do Benfica da semana passada para a Taça Uefa não acabou bem para o Carlitos. Ele entrou a 15 minutos de fim, deu 15 minutos de show de bola e depois o otário do defesa foi-lhe fazer uma entrada dura... Tão dura que ele está lesionado por 2 meses. Tive contacto com ele (sms) e ele "garantiu-me" que mesmo com todo o azar que ele tem tido desde que chegou ao nosso Glorioso, ele vai continuar a lutar duro.. Também ele vai ter de ser um Leão (eu sei que ele é uma águia, mas eu refiro-me ao Leão de que o Bob Marley fala).

Bom, por hoje é tudo, até ao próximo episódio.
Abraços e beijinhos,
Heldinho

Ik heb twee liefdes (Nederlands)

Ik heb twee liefdes...
Dat is de naam van een Portugees liedje (de vertaling, dus) dat mijn Oma vroeger vaak zong. Dat liedje werd eigenlijk door een Portugese zanger gezongen en hij zong dus dat hij 2 liefdes heeft: een meisje met blonde haren en een met donkere haren. Nou, zoveel jaren later besef ik dat ik ook twee liefdes heb... Een blonde en een donkere... Gerda en mijn Oma. Ik heb laatst met mijn Oma gebeld en zij wil in december komen en hier een paar maanden blijven. We weten nog niet zeker of ze wel komt (ik ga haar vanavond bellen), maar ik zou heel blij zijn als ze kwam. Dan heb ik mijn beide liefdes bij elkaar... Ik heb haar al bijna anderhalf jaar niet gezien en mis haar heel erg. Aan de andere kant heb ik hier in Nederland, mijn andere liefde, Gerda. Toen we met zijn drieën waren (Gerda, Jo en ik) konden we allemaal goed met elkaar opschieten, we deelden alles en hielden niets geheim voor elkaar, maar de laatste maanden is mijn band met Gerda veel intensiever geworden. Terwijl we vroeger vooral vreugde met elkaar deelden, delen we nu verdriet. We houden urenlange gesprekken over Jo en over hoe sterk we moeten zijn om verder te kunnen. Ik ben heel blij dat ik Gerda heb en zal ook heel blij zijn als mijn Oma en Gerda samen bij me zijn.

Ik heb het deze week minder druk gehad dan de vorige en heb dus alles rustig aan kunnen doen. Gisteren ben ik naar Eurocontrol op het vliegveld in Beek gegaan. Ik vond het leuk en interessant, maar aan de andere kant vond ik dat de beveiliging niet zo streng was, aangezien ze daar het luchtverkeer van de Benelux en Noord-Duitsland leiden en controleren.

De wedstrijd van Benfica van vorige week liep niet zo goed af voor Carlitos. Hij mocht een kwartier voor het einde invallen, heeft die 15 minuten goed gespeeld, maar in de laatste minuut moest de ezel van die verdediger Carlitos zo hard schoppen dat hij nou geblesseerd is en ongeveer 2 maanden nodig heeft om te revalideren. Ik heb even contact met hem gehad (via sms) en hij vertelde me dat ondanks alle pech die hij tot nu toe bij Benfica heeft gehad, hij hard zal blijven werken.

Marion en Frank zijn van maandag terug, ik ben blij dat ze weer terug zijn.

Ik wil het hierbij laten. Zijn er nog vragen? Nee? Dan graag tot de volgende keer.
Groetjes,
Hélder